tận tâm

Thân thiện

Bác sĩ tận tâm khám bệnh cho một em nhỏ.

Définition

1. Adjectif :
   • Dévoué, consciencieux : Décrit une personne qui accomplit ses tâches ou ses responsabilités avec un grand engagement, une grande application et une sincérité profonde, en y mettant tout son cœur et toute son attention.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Cô ấy là một y tá rất tận tâm. (Elle est une infirmière très dévouée.)
  • Anh ấy làm việc một cách tận tâm. (Il travaille de manière consciencieuse.)
  • Chúng tôi cần những giáo viên tận tâm. (Nous avons besoin d'enseignants dévoués.)

Utilisations avancées

• "sống tận tâm" : vivre avec dévouement, se consacrer pleinement.
  • Ông ấy đã sống một cuộc đời tận tâm vì khoa học. (Il a vécu une vie entièrement dévouée à la science.)
• "phục vụ một cách tận tâm" : servir avec un grand dévouement.
  • Nhân viên phục vụ một cách tận tâm khiến khách hàng hài lòng. (Le personnel qui sert avec un grand dévouement satisfait les clients.)

Variantes et mots apparentés

• Tận tình (adj) : avec beaucoup d'enthousiasme et de bonne volonté ; chaleureux, empressé.
  • Sự giúp đỡ tận tình (une aide empressée)
• Tận lực (adv) : de toutes ses forces ; de son mieux.
  • Làm việc tận lực (travailler de toutes ses forces)
• Tận tụy (adj) : dévoué, dévoué jusqu'au sacrifice (souvent plus fort que "tận tâm").
  • Người mẹ tận tụy (une mère dévouée)

Synonymes

• Hết lòng : de tout cœur, sans réserve.
• Chu đáo : attentionné, minutieux, soigneux.
• Ân cần : prévenant, attentionné (souvent dans le comportement).

Expressions idiomatiques

• "Tận tâm tận lực" : se donner à fond, se dévouer corps et âme.
  • Vì tương lai của con cái, cha mẹ nào cũng tận tâm tận lực. (Pour l'avenir de leurs enfants, tous les parents se donnent à fond.)
• "Một lòng một dạ tận tâm" : être entièrement et sincèrement dévoué.
  • Anh ấy một lòng một dạ tận tâm với công việc. (Il est entièrement et sincèrement dévoué à son travail.)

Học thuật

1. dévoué.
   • Người bạn tận tâm
     un ami dévoué.